我們當初約定好的！
小矮人，想得美，門都沒有！ 讓你嘗嘗泥漿浴的味道吧…
這樣才對，這樣好多了…
我會把你就地活埋，伊萊
把你活埋了！
你太蠢了，埃布爾
是你把生人請了進來 讓他在我們頭上撒野
是你讓他進來，讓他在此胡作非為
你太蠢了，破壞了原先美好的一切
是上帝讓我這麼做的，伊萊 我已經盡力了
你一直乾坐著，根本沒出力
你不僅懶惰，而且愚蠢
你想用愚蠢來換取上帝的救贖？
主不會救贖愚蠢的靈魂，埃布爾
就你做的這點破事，真想把你捏死 大蠢蛋！
他怎麼來的？你知不知道？ 我知道！
- 兒子，你別…不要… - 不許吵！
閉上你的嘴，埃布爾！ 是你那個蠢兒子干的
是保羅讓那傢伙過來的，我知道
他跟那傢伙說
「我那愚蠢軟弱的爸爸會讓出土地的…
快去搞定他吧」… 你果然就被人家輕鬆搞定了
真是老鼠的兒子會打洞啊
出來吧
有什麼事麼？
丹尼爾？
- 你是哪位？ - 我叫亨利
什麼？
我叫亨利
能為您做什麼嘛？
我是亨利·普萊維，來自豐迪拉克郡 (位於美國威斯康辛州)
我是你的兄弟，我們同父異母
我父親是歐內斯特
你是誰？
亨利
- 瑪麗·布蘭茲是你的母親？ - 是的，先生，正是
從報上聽說了你的油井，還有你的成就
聽說我發家了，你就來找我了？
我們的父親過世了
我聽說歐內斯特死了，就想來找你
什麼時候死的？
三個月前，安娜貝爾寄給我一封信
我的姐姐安娜貝爾？
- 她現在在哪兒？ - 還在老家，豐迪拉克郡
你大老遠從威斯康辛過來 就為了告訴我這個？
我從新墨西哥州過來的 我在那兒待了一段時間
就為了過來找你
你知道有我這個兄弟麼？
你有證件麼？
那封信你帶了沒？
- 你從哪兒來？ - 新墨西哥州
我知道，在哪個城市呢？
在銀城，我在那兒待了兩年
多年來我一直想成立自己的鑽探隊
- 在德克薩斯和路易斯安那租地探油 - 找到油了麼？
沒有，比起你的成功，我毫無所獲
- 結婚了麼？ - 沒有
我曾坐過大牢，那日子真難熬
身無分文，在路易斯安那被人抓了
身上拴著鐵鏈，做了半年修路苦力
真是不堪回首啊
你結婚了沒有？
你為了什麼坐牢的？
說真的，雖然我也幹過不少壞事
但那次被抓的時候 我什麼壞事也沒幹
但我也是罪有應得……
具體的罪惡麼，恕我不能明述了
喝了它…喝了它！
來吧
那麼…
你想要什麼，亨利？
什麼也不要
如果不吝，我願意為你打工
不久後我可能還得繼續漂泊 最後回老家豐迪拉克
- 你有積蓄麼？ - 有一點
- 但不多 - 跟我說實話
你剛才還說「什麼也不要」 然後又說想留下幹活
如果你只說想留下幹活 我聽了會更舒服
我想留下
我幹活很賣力的 我在鑽油平台上幹過，也修過鐵路
不需要你多加關照的
好
我媽媽知道這事麼？
我不知道
也許她知道，但故意迴避此事 裝作不知，是否如此我不清楚
你為何離開家？
我只知道你和父親不合
我曾為地質勘探隊工作過 並隨他們一起去了堪薩斯…
我沒法留在家裡，覺得沒法呆
我不喜歡給自己找理由
- 亨利，你容易動怒嗎？ - 為了什麼？
那你會嫉妒嘛？容易心生嫉妒嘛？
我想沒有…沒有吧
我的內心總在鬥爭
我不願意見到其他人成功
- 對大部分人，我都懷有恨意 - 我心中已經沒有那些東西了
投入工作的熱情，遭受挫折的懊惱
那些失敗的往昔都已離我遠去…
我已經不在乎了
在我心裡的東西，在你心裡也應該有
有很多次，我看著別人 找不到半點中意的地方
我想掙足夠多的鈔票，多到足以 遠離俗世的煩擾，一個人自己過
你兒子怎麼辦？
我不知道
事情會發生變化也說不定
昨日是否會重回你身邊？我不知道 也許沒有人知道
- 連醫生也不知道 - 孩子他媽呢？
我不想談論這事…
我能看到人性最醜陋的那一面
負面印象太多，甚至無需刻意回想
經過長年日積月累 我的恨意越蓄越深
你來之後，在我的生活中 又打開了一扇嶄新的窗
我不能再獨自一個人戰鬥了
和這些人…抗爭
丹尼爾，丹尼爾，快醒醒！ 丹尼爾！
我得去和列車長說幾句話
很快就回來
你呆著…懂了麼？待在這兒別動
我馬上回來
不！不~！
不！！
- 特爾福德！ - 普萊維
我兄弟亨利·普萊維，來自豐迪拉克
H.M. 特爾福德，很高興認識你
- 亨利·普萊維 - J.J.卡特
那麼…
- 我們開始？ - 好吧
你兒子情況如何？
- 謝謝關心 - 有什麼要我們幫忙麼？
有你的關心就足夠了
那麼，你打算怎麼辦？
你是在問我這裡的地怎麼賣？
是的
電報裡提的是我在野狼山的租約
- 那份租約我們也想買 - 野狼山那份，你們開價多少？
- 十五萬美金，轉讓所有權利 - 沒問題…接下來呢？
你在小波士頓有11000英畝地 有一口出油井…
- 但已受損… - 有三口出油井
看來你們調查不夠，出油井一共三口
你現在只需坐等收錢
我們可以讓你馬上變成百萬富翁
賣了地之後我還能幹嘛？
- 你在問我？ - 我以後還能幹嘛？
照顧你兒子
我又不瞭解你想幹嘛
如果此刻你是我 標準石油的人想來買你的地…
還出價一百萬美金，就會想問原因 為什麼你們要這麼做？
你知道原因
我建議你們學學其他人 憑自己的力量去挖去找
而不是直接用錢去換別人辛勤的果實
年輕人，我自己也挖過找過
你們是不是準備上調運價啊？
我們才不會操縱運價呢 這都是鐵路公司的決定…
鐵路公司不是你們的產業？
你們當然會啦，這點毫無疑問
你準備把這些油送到哪兒去？
到哪兒？
如果想造一條管線，然後和 聯合石油做買賣，那就請便…
但如果你的計劃沒能實現…
到時候守著偌大一片油田 卻無處可去，豈不是很慘
為什麼不交給我們？ 我們會讓你發大財
你可以騰出時間來照顧孩子
這兒的油田是一個驚人的發現
現在讓我們來協助你吧
你竟然教訓我該怎麼帶孩子…
你的地現在能賣個好價錢 這一點也許更為重要
我們也願出大錢買下你的地
總有一天，我會進你的屋子
或是趁你熟睡的時候 用刀把你的喉嚨割斷
什麼？
你在說些什麼啊？你是不是瘋了？
- 你沒聽明白我說的？ - 我全聽見了
- 你要幹嘛？ - 不許教訓我該怎樣撫養兒子
你發什麼瘋，竟然威脅要割我喉嚨？
- 不許教訓我該怎樣撫養兒子 - 我根本沒教訓你！
請你理智一點 如果剛才我有所冒犯，我道歉
那你就等著瞧好吧
這三千英畝是B.L. 哈珀的農場
這是聖路易歐比斯珀郡的郡屬土地
還有從這兒直到海岸 都被聯合石油收購了
這兒呢？為什麼我沒買下這裡？
- 為什麼我沒買？ - 這是班迪的地產
就是那個在我們收購土地的時候 拒不合作的老頭
他想先和你談談
你的管線不能繞過他的地盤麼？
我要有這個能耐，就能把蒂哈查皮山 (加州南部橫向山脈)再加長50英里了
別在我面前說蠢話，阿爾
- 我可以再去問他 - 不用，我親自去和他說
我去說，你們學著點
就到這兒，亨利，你收拾一下
- 我兒子的房間多大？ - 他和另一個孩子合住
- 和誰？ - 一個比他大的孩子，12歲左右
名叫巴拉德，在那兒已經住了一年
- 他的房間有多大？ - 不大不小，夠兩個人住的
你要帶亨利去見聯合石油的人？
- 你是威廉·班迪的兒子？ - 他的孫子
- 他在麼？ - 不，他出去了
他去哪兒了？
都說了他出去了，你有什麼事？
我是丹尼爾·普萊維 想和你爺爺談談他地產的事情
- 要談些什麼？ - 我還是和他親自談比較好
- 你是個油礦主，對不對？ - 是的
我們不要你來挖油
我也不想來啊…他什麼時候回來？
幾天以後吧
跟他說，我想找他談談 不是挖油的事
我一周後再來
把這根留在玻璃陳列櫃裡
這杯酒敬給聯合石油…
還有數百英里的輸油管線…
以及本州所有的獨立油礦主
乾杯
在豐迪拉克老家有幢房子
是約翰·霍利斯特造的 你記得那房子麼？
小時候我覺得 那是我所見過的最漂亮的房子
夢想能擁有她
我想住在那房子裡
在裡面吃飯…
在裡面打掃
打小我就想生很多孩子 讓他們在房外奔跑戲耍
現在的你能把任何夢想變成現實
你應該去實現自己的夢想
- 你準備在哪兒建房子？ - 也許就建在這兒，在海邊
按照那幢房子的樣式建？
現在如果再見到那幢房子 我也許會嗤之以鼻的
我們去大吃一頓吧，再找些女人樂樂
就帶她們去桃樹舞廳…
我說，先把自己灌個半醉 再帶女人去桃樹舞廳如何
好啊
拜託，給我點錢吧
給我點錢好嗎
我想問你幾件事
問什麼？
希爾家旁邊的農場叫什麼名字？
- 我記不起來了… - 你是誰？
我會走的，丹尼爾
你到底是誰？
我誰都不是
讓我起身吧，我馬上消失
我有兄弟麼？
我在國王城遇見一個人 他說他是你的兄弟
我們做了幾個月的朋友
在國王城一起共事
他想來這兒找你，丹尼爾
但當時我們沒有錢
後來他得肺結核死了
不是死於暴力…
也不是被殺的，就是正常的那種死亡
但他跟我提起過你
於是我借用了他的身份
拿了他的日記
丹尼爾
丹尼爾，我是你的朋友
我不想傷害你
從來沒想過…
只想找口飯吃
不！
哪位？
我叫班迪
是你，你是…
威廉·班迪
我想租你的地
我曾邀請你去我那兒談…
可你在忙著租地，沒來找我
說的沒錯
你知道，我兒子病得厲害，我抽不開身
那是在你兒子生病之前的事
我聽說你想修一條管線
而且要經過我的土地
- 我聽得沒錯吧？ - 完全正確
那好…
只是一根八英吋粗的管子，如果你點頭 我們可以把它埋在地下……
我保證，絕不會給您帶來任何影響
上帝…
上帝把你要做的事告訴了我
我要做的事？
你得在耶穌基督的聖血中受洗
但我已經做了
我已經受洗了，班迪先生 我早就受洗了
這是你唯一的救贖之道 是你得償所願的唯一方法
來第三啟示教堂吧
我可以付你三千美元
我希望你加入我們的教會
我付你五千美元
快來受洗吧
請求主寬恕你的罪
你說的罪惡…是指什麼，班迪先生？
因為我在這裡鑽井？
我真心希望每個人都能得到救贖 大家說是不是？
是的
只可惜事實並非如我們所願
號稱所有人都能得救，那是謊言 大家說是不是？
- 是騙人的 - 是騙人的
我希望每個人都能得救，但這不可能！ 不可能人人都得救！
要想得救，你只有…
接受聖血的洗禮！
好
這兒有尋求救贖的罪人麼？
我指新來的人
我再問一遍：
這兒有尋求主赦的罪人麼？
有
讓我來
謝謝你的光臨，丹尼爾兄弟
謝謝你，伊萊
我們這兒有位希望得到救贖的罪人
- 丹尼爾，你是罪人麼 - 是的
主聽不見你的話，丹尼爾
大聲說給主聽，說響點，沒關係的
- 好的 - 跪對上帝
向他祈禱
抬頭向上蒼，說出你的罪過
你想讓我說什麼？
丹尼爾，你為這裡帶來了利益和財富
但也帶來了惡習，你是個墮落者
你追逐著身邊的美色 卻捨棄了自己的孩子
你捨棄了親手養大的孩子
只因為他有病，因為你有罪
現在跟我說:「 我是一個罪人」
- 我是一個罪人 - 大聲說
- 我是一個罪人 - 我是一個罪人
再大聲點，丹尼爾！我是一個罪人！
- 我是一個罪人！ - 主啊，我錯了！
- 請賜我聖血吧！
- 你捨棄了自己的孩子
我捨棄了自己的孩子
- 我絕不再甘墮落 - 我絕不再甘墮落
我曾迷失，現又重歸本我
- 我曾迷失，現又重歸本我 - 我捨棄了自己的孩子
跟我說，快說
- 我捨棄了自己的孩子 - 大聲點，說大聲點！
我捨棄了自己的孩子！
我丟下自己的親兒子不管！
乞求聖血吧
快給我聖血，伊萊，讓我離開這兒
主啊，請賜我聖血 驅走我體內的惡魔！
你是否願接受耶穌基督做你的主 認他做你的救贖者？
- 是的，我願意 - 快出來吧，惡魔！
出來吧惡魔！出來吧罪惡！
- 讓我感受主的力量吧，伊萊 - 你是否願接受…
第三啟示教會成為你靈魂的引路人？
- 快給我出來！ - 你的主在哪兒，伊萊？
- 給我出來，滾回你的老窩去！ - 他在哪兒？他在那兒！
你願接受耶穌基督為救世主麼？
我願意
「 你肩上的罪是否卸空
「 神力蘊於聖血中
「 你是否擊敗過惡魔，贏得光榮
管線到手了
「 血中的神力無比尊崇
「神力啊，神力，偉大的神力
存於耶穌寶血之中…」
讚美主！
歡迎入教，普萊維兄弟
歡迎你，普萊維兄弟，願主保佑你
願主保佑你
- 哈利路亞 - 阿門
歡迎回家，兄弟
好了……到此為止吧
他得自己將聖靈引入體內
我們又多了一位新的兄弟
- 是的，兄弟 - 哈利路亞
- 阿門
- 普萊維先生非常慷慨 - 親愛的瑪麗…
他願捐出五千美金
捐給教會，雖然這筆錢還沒到帳
這感覺真好，這感覺真好
歡迎回家，兒子
這位是喬治·雷諾茲，聾校的老師
- 普萊維先生 - 弗萊徹
你都變得這麼重了
想吃點東西麼？
看見沒，那邊就是輸油管線 一直通到大海
過來
我愛你，兒子
讓我好好看看你
好了，夠了，夠了…
讓我們弄點好吃的吧
我們到這兒來，就是來 吃一頓豐盛高檔的大餐
你餓了麼？
- 服務生？ - 您好，先生
兩份牛排，一杯威士忌 給這位年輕人來一杯水
- 再來一杯羊奶 - 好的，先生
我們請了位老師來幫你
他會照顧好我們大家的，聽明白了？
我需要你，需要你的幫助
現在我們的公司已一切就緒 過來…
下午好
- 你好麼？ - 很高興再次見到你
- 我們需要四個人的桌子 - 我馬上派人安排
- 下午好，丹尼爾 - 哦，特爾福德
下午好
- 你好，我是H.M.特爾福德！ - 用不著那麼大聲
很高興見到你們
小波士頓這兒不錯
- 這裡應該下點雨 - 是啊，沒錯
- 我們的飲料來了 - R.J.，倫敦烤肉味道如何？
我們比這些人先要的飲料
- R.J.，說說看，這兒的烤肉如何？ - 對不起，先生們，我很抱歉
先生，我很抱歉 你們的牛排馬上就來
- 聽說海龜湯很不錯 - 是麼？
非常美味
聽上去合我胃口
標準石油願出一百萬美元 收購我在小波士頓的租地
我告訴特爾福德，讓他一邊去
於是我找了聯合石油做生意！ 還修了一條管線！
把腳下的這片油海慢慢運出去
- 15萬美金 - 好
我們需要錢開井
- 那人是誰？ - 我去和他說
他的地裡有油，我們想買下所有權
然後給他一百萬報價
- 他卻一口回絕 - 好了，我餓了
桔子餡餅，土豆泥，還有青豆…
- 都是這種東西？ - 好罷
等一等
請你往那邊看
- 丹尼爾，我來介紹一下… - 往那邊看，看見沒？
那是我兒子，你看見他了麼？
- 我看見了 - 你看見了？
我看見他了
別教訓我該怎麼撫養後代
我警告你，別教訓我該怎麼撫養後代
丹尼爾…
你現在看見什麼了？
- 我很高興你的生意能… - 是的，我和聯合石油的生意成了
- 我的兒子也很快樂，很安全 - 恭喜你
- 現在由我照顧他，所以… - 那樣很好
你看上去就像個傻瓜 是不是啊，特爾福德？
- 是的 - 是的
說「是」就對了
請見諒，先生們
請原諒我，先生們 也請原諒他
我早告訴你我會這麼做了
我的兒子…
桑迪先生，聽說你要離開我們教區
- 是的，我打算出去傳道 - 你要去哪兒？
去石油谷和塔夫脫 然後到貝克斯菲爾德
那麼，我想說…
三刻鐘時間
你為我們做了很多
- 謝謝，我在祈禱時會祝福你的 - 非常感謝你
聯合石油公司，加州聖保拉市
「婦人說，先生，請把這水賜給我
叫我不渴，也不用來這麼遠打水」
1927年
進來，進來吧
我們能單獨談談麼？
這是我最親密的夥伴，我對他沒有秘密
- 我還是想和你私下交談 - 你又張不了嘴
那就用你的手比劃吧
讓那誰誰代你說 這些日子你都去哪兒了
你以為我不知道你小子去了哪兒？
關於此事我很難開口…
先要說的是，我非常非常愛你
從你身上，我學會了熱愛事業
我準備離開這裡
我要去墨西哥
我還會帶上瑪麗，去墨西哥
我很想念在外工作的生活
也很想念油田
可能過不多久
我會成立自己的鑽探隊
然後開創自己的公司
是時候改變一下了
這樣一來，你我就變成對手了
- 不不，我沒有那個意思… - 你就是這個意思，孩子
你自己的公司？不錯嘛！
是的
在墨西哥？
是的
犯什麼渾啊你！到底想幹嘛？
我知道我們有很多事意見不一致
我寧願當你是父親，而不是合作夥伴
那就說出來！
如果你有話要說，我希望你自己開口…
我想聽你說，不想你身後的那條狗叫
我要和妻子一起去墨西哥
我要離開你
看來這不難，是不是？
你所做的會毀了我們兩個
你正在扼殺我心目中的好兒子形象
你太固執了，聽不進別人的建議
你不是我的兒子
請別那樣說，我知道你是隨口說說
這是事實，你不是我的兒子 從來都不是
你是一個孤兒
聽說過這個詞麼？
把我的話告訴他
你今天所作的，和你的身份蠻配
我早該想到有這一天
我早該知道，經過了這麼多年…
你對我的怨氣一點點積累 最後變成了新的仇恨
我甚至都不知道你是誰 你身上根本沒我的影子
你是別人的孩子
你的憤怒，你的怨意
還有你對我的消極態度…
你是裝在籃子裡的孤兒 是我從沙漠中撿來的…
收養你不為別的，只為買地時 身邊有張俏臉蛋，誆人容易些
你聽見沒有？
現在你總算知道真相了
看著我！你比爛貨更下賤
在你體內根本沒有我的血 你不過是籃子裡裝的小爛貨
感謝主，我體內沒有你的血
你不是我兒子 只是個不起眼的對手
籃子裡的爛貨
籃子裡的爛貨！
你是籃子裡的爛貨！
起來，丹尼爾先生
丹尼爾先生
丹尼爾先生，有人來拜訪
醒醒，丹尼爾先生
先生？
你可以走了
丹尼爾
丹尼爾·普萊維，房子著火了！
丹尼爾兄弟， 是我，伊萊
是你，是你啊
來杯酒吧
你的家真是個奇跡
太漂亮了
真是太漂亮了
願主保佑這裡
這些日子我一直在各地傳道
廣為傳道
為了主我四處奔波
我還曾通過無線電散播福音
發生了那麼多事情…
回來看到你一切都好，我很高興
正好有機會，我們敘敘舊
不用了，謝謝你
我親愛的兄弟
丹尼爾，我的兄弟，我們是姻親啊
多少年的老朋友…都這麼多年了
經歷了這麼多起起落落…
至少還有主總在我們身旁
我們有過得意，也有過失意，不是麼？
你現在失意麼，伊萊？
現在沒有
但我的確帶來了一個悲傷的消息
還記得班迪先生麼？
他老人家已升入天國了
他活了99歲，願神保佑
班迪先生有個孫子 他叫威廉，你見過麼？
威廉班迪是我們最好的兄弟之一…
為第三啟示教會奉獻了很多
他很想去好萊塢拍電影
他長得不錯
- 我覺得他能紅 - 那樣很好嘛
要不要我找他談談？
丹尼爾，我問你是否願意…
和第三啟示教會做筆交易
在小班迪的那一千英畝地上鑽井采油
小波士頓的這塊地，我可以給你
面積非常大，還沒人開發過！
- 我很高興和你合作 - 你願意？
是是，當然，那樣太好了
但我有個條件
好吧你說
我希望你親口跟我說 你是一個冒牌的先知
我希望你親口跟我說 你是，而且從來都是個冒牌的先知
所謂的上帝也不過是迷信
這是謊言
這是謊言，我不能說謊
- 什麼時候開始鑽井？ - 很快就能開始
那多久之後能開始出油呢？
不會很久的
我要十萬美金作為簽字費…
外加先前欠的五千元，還有利息
恩，這樣才公平嘛
我是一個冒牌的先知 上帝是迷信的產物
如果你這麼認為，我就這麼說
- 要用令人信服的語氣說出來 - 丹尼爾…
要用你布道的口氣說
不要笑
我是一個冒牌的先知
- 上帝是迷信的產物 - 何不站起來說？
把杯子放下
我是一個冒牌的先知
- 上帝是迷信的產物 - 伊萊，停一下
把這裡想作是你的教堂 面前還坐滿了信徒…
我是一個冒牌的先知 上帝是迷信的產物
再說一遍
我是一個冒牌的先知 上帝是迷信的產物
坐在後面的人聽不清楚
我是一個冒牌的先知 上帝是迷信的產物
Say it again.
我是一個冒牌的先知！ 上帝是迷信的產物！
再說一遍
我是一個冒牌的先知！ 上帝是迷信的產物！
那片地方的油已經採完了
什麼？
那些地方的油已經採完了
- 不，沒有 - 是採完了…
這就是所謂的抽水效應，伊萊
聽著，那農場周圍的地都是我的 所以我早把他地下的油給抽乾了
那兒連個采油平台都沒有
是班迪的地…知道我說哪兒麼？
還沒明白過來，伊萊？
似乎沒搞清楚的是你 明白沒有？
我喝光了你杯子裡的水，我把它喝光了
我每天都在吸班迪地皮底下的聖血
現在你可以坐下了
哦，丹尼爾
丹尼爾
求你了
- 我已經無路可走了 - 我知道
- 我需要一個朋友 - 是啊，你當然需要了
我犯了罪
我需要幫助，我是罪人
我做夢也不曾想 竟讓魔鬼奪了魂
我是個不折不扣的罪人
上帝有時候會考驗我們，不是麼？
- 哦，丹尼爾，沒錯… - 是啊，他會的
是的，他考驗了我啊啊啊！
是啊他考驗了你啊啊啊啊！
最近的經濟大危機 他連一聲提醒都沒給我…
- 還有這件事… - 哦，小可憐
我必須得弄到錢，丹尼爾 我必須、非得、一定要弄到錢
我需要這筆錢填補投資黑洞
丹尼爾，我不想煩你，可要是能 抓到主的手乞求幫助，我早去了
但他總是不吭聲…
故作神秘，讓我們乾等著…
乾等著他發話！
因為上帝選中的兄弟不是你，伊萊
他選中了你的雙胞胎兄弟，保羅
是保羅找到我，告訴我到這兒來 你只是個傻子
- 為什麼要提起保羅？ - 你兄弟沒做到的，我做到了
- 別跟我說這些 - 我擊潰了你，打垮了你
是保羅他告訴我有你這麼個人
他才是先知，他才是智者 他早知道地底下藏著寶藏
是他找到了我，讓我去把寶藏挖出來
你知道最有趣的是什麼？ 聽著，聽好了…
我給了他一萬美元，全是現金 事實就是這樣
他現在自己開了家公司 小生意蒸蒸日上
旗下三口油井，周入五千美金
你個大哭包，別哭哭啼啼了 我不想再聽你胡扯
伊萊，其實你只是你兄弟出生時 順帶落出的那個胎盤
- 不 - 從你母親產後的穢物中滑落出來
不
他們應該把你裝在玻璃瓶裡 擱置在壁爐架上
保羅在媽媽身上吸奶的時候，你在哪兒？
你在哪兒啊？
誰把你養大的，可憐的伊萊？ 班迪家的一頭母豬麼？
那塊地我早就吃乾淨了 對此你一點辦法也沒有
- 請你買下這塊地皮吧… - 你輸了
抽水效應！
知道抽水效應麼，伊萊！ 你個小毛孩子…
我很抱歉，已經抽乾了
如果你有一杯奶昔
我也有一杯奶昔…
我還有一根吸管，就在那兒 那是一根吸管，看到沒？
看好了
我的吸管穿過房間…
然後開始喝你的奶昔
我在喝你的奶昔！
- 我把它喝光了！ - 丹尼爾，別逼我
就你那破嗓子和爛舞步，還有你 那點迷信就能無往不勝麼，伊萊？
我才是第三啟示！ 我才是上帝選中的使者！
- 丹尼爾！ - 因為我比你聰明！
我比你年長！
我是你的老朋友呀，丹尼爾！
- 我可不是什麼假先知… - 救命！救命啊！
…你這乳臭未乾的娃娃！
我就是第三啟示！ 我就是第三啟示！
- 我說過要生吃了你！ - 我們是親人！
- 我說過要生吞了你！ - 我們是兄弟！是兄弟！
丹尼爾，請饒了我吧，求你了
在那兒，在那兒啊
丹尼爾先生？
我沒事了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net